1 00:00:06,541 --> 00:00:09,376 ♪ Eh bien, j'avais un ami qui était toujours bleu ♪ 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,779 ♪ Alors je l'ai cuisiné un petit barbecue. ♪ 3 00:00:12,312 --> 00:00:14,649 ♪ Puis le garçon s'est retourné, il a dit qu'il voulait rentrer à la maison, ♪ 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,018 ♪ Mais ma vieille maman a dit Je ne peux pas le laisser partir. ♪ 5 00:00:18,218 --> 00:00:19,787 ♪ Faites-lui passer la porte, ♪ 6 00:00:20,320 --> 00:00:21,656 ♪ Épinglez-le au sol, ♪ 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,758 ♪ M'a acheté chez un égaré, ♪ 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,527 ♪ Il ne s'en sortira jamais. ♪ 9 00:00:25,560 --> 00:00:29,296 ♪ Je vais me nourrir un petite pauvre âme perdue, ♪ 10 00:00:29,329 --> 00:00:33,200 ♪ Alors j'enfermerai le garçon avant que les cochons ne viennent appeler. ♪ 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,203 Policier ! 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,405 Quelqu'un à la maison ? 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,275 Hé, c'est moi. 14 00:01:16,410 --> 00:01:18,580 Écoute, je sais que tu je voulais un peu d'espace, 15 00:01:18,613 --> 00:01:21,315 mais tu ne penses pas c'est juste allé trop loin ? 16 00:01:23,417 --> 00:01:25,485 Mme Freeman ? C'est la Police. 17 00:01:26,688 --> 00:01:28,523 Nous sommes juste là pour vérifier si vous allez bien, madame. 18 00:01:29,189 --> 00:01:33,728 Je suis vraiment désolé de la façon dont J'ai laissé les choses l'autre soir. 19 00:01:34,394 --> 00:01:37,234 Je ne voulais pas que ces choses sont sortis comme ils l'ont fait, mais ils... 20 00:01:38,833 --> 00:01:40,200 Ils viennent de le faire. 21 00:01:44,672 --> 00:01:45,672 Sergent. 22 00:01:51,779 --> 00:01:55,883 CAD 9619, odeur nauséabonde arrivant de l'intérieur de la propriété. 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,286 Nous allons mettre ça porte sous la section 17, 24 00:01:59,319 --> 00:02:00,599 si tu peux mettre à jour le CAD s'il te plait ? 25 00:02:01,455 --> 00:02:03,190 Reçu. Poursuivre. 26 00:02:04,792 --> 00:02:06,169 Nous pouvons y parvenir ensemble, nous avons je l'ai déjà fait et nous pouvons le refaire. 27 00:02:06,193 --> 00:02:08,228 S'il te plaît, je t'en supplie, Liv. 28 00:02:09,496 --> 00:02:10,496 Laissez-moi entrer. 29 00:02:15,335 --> 00:02:16,436 Oh, Jésus 30 00:02:20,975 --> 00:02:24,679 Le mois dernier, j'aurais aimé juste je t'ai fait le plus gros câlin 31 00:02:24,712 --> 00:02:26,748 et je t'ai dit que tout était ça ira. 32 00:02:27,314 --> 00:02:29,182 Ce que je ferais juste pour... 33 00:02:29,584 --> 00:02:31,719 te retenir à nouveau. 34 00:02:35,857 --> 00:02:38,526 je ne le fais pas je ne veux plus être séparé. 35 00:02:38,760 --> 00:02:42,329 Et je sais que tu ne l'es pas je réponds à mes appels en ce moment, mais... 36 00:02:42,697 --> 00:02:45,667 je vais me balancer d'ici demain matin, et puis... 37 00:02:45,700 --> 00:02:48,301 Tout ce que je demande c'est juste toi et je peux parler en personne. 38 00:02:48,335 --> 00:02:50,303 S'il te plaît, Liv, je t'en supplie. 39 00:02:51,673 --> 00:02:54,609 Plus rien n'a de sens. 40 00:02:56,844 --> 00:02:58,311 C'est juste ennuyeux. 41 00:03:01,448 --> 00:03:02,688 Et tu es l'amour de ma vie 42 00:03:05,920 --> 00:03:08,623 Je te verrai demain. 43 00:03:10,457 --> 00:03:11,457 Avec un peu de chance. 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,461 Je t'aime. 45 00:04:42,482 --> 00:04:44,919 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 46 00:04:46,921 --> 00:04:48,890 Je sais que Liv serait... 47 00:04:51,058 --> 00:04:57,064 étonné rien que de voir ça beaucoup de monde dans une pièce pour elle. 48 00:04:59,901 --> 00:05:01,702 Et je vous prends tous... 49 00:05:03,504 --> 00:05:06,507 Compris, d’une certaine manière. 50 00:05:10,812 --> 00:05:13,514 Plus tu connaissais Liv, 51 00:05:15,750 --> 00:05:17,652 plus elle le ferait te repousser. 52 00:05:22,389 --> 00:05:23,456 Tu n'as pas faim ? 53 00:05:23,825 --> 00:05:25,626 J'ai déjà mangé quelque chose. 54 00:05:25,660 --> 00:05:27,137 S'il te plaît, Liv, ne faisons pas ça. Je n'ai pas faim. 55 00:05:27,161 --> 00:05:28,629 Si tu me laisses rentrer à la maison. 56 00:05:28,663 --> 00:05:30,430 Jed, nous avons parlé à ce sujet. S'il te plaît. 57 00:05:30,463 --> 00:05:32,503 Mais tu t'en sortais si bien. Si J'ai juste... - ARRÊTE CELA ! 58 00:05:37,505 --> 00:05:38,882 J'ai dit que nous avions parlé à propos de ça, d'accord ? 59 00:05:38,906 --> 00:05:40,575 J'essaie de vous aider ici. 60 00:05:41,976 --> 00:05:43,110 Aidez-vous simplement. 61 00:05:44,579 --> 00:05:45,713 Je vais bien. 62 00:05:45,746 --> 00:05:47,815 Tu ne vas pas bien, Liv. 63 00:05:49,116 --> 00:05:50,116 J'ai besoin de plus de temps. 64 00:05:50,151 --> 00:05:51,151 Je suis désolé. 65 00:05:55,590 --> 00:05:59,026 Chaque jour que nous avons passé ensemble, je verrais... 66 00:06:00,561 --> 00:06:01,762 bonheur 67 00:06:02,964 --> 00:06:04,364 gentillesse. 68 00:06:06,734 --> 00:06:07,969 Beauté. 69 00:06:13,473 --> 00:06:15,910 Mais quand elle a regardé dans le miroir, elle verrait quelque chose... 70 00:06:19,547 --> 00:06:21,082 Quelque chose de différent. 71 00:06:22,650 --> 00:06:27,955 Elle me disait "Comment peut-on tu aimes quelque chose d'aussi laid?" 72 00:06:29,523 --> 00:06:32,425 Et elle jugerait moi de l'aimer. 73 00:06:33,995 --> 00:06:36,097 J'ai tellement essayé de la soigner. 74 00:06:36,831 --> 00:06:38,532 J'ai tellement essayé, putain ! 75 00:07:11,999 --> 00:07:15,036 Hé, mon pote. Puis-je t'offrir un verre ? 76 00:07:18,239 --> 00:07:19,239 Qui es-tu? 77 00:07:21,008 --> 00:07:22,109 Lionel Flack. 78 00:07:23,210 --> 00:07:25,179 Entrepreneur et confident de beaucoup. 79 00:07:25,947 --> 00:07:27,014 Un homme aux multiples talents. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,017 Mes amis m'appellent Lie. 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,561 Tu vois, euh 82 00:07:41,595 --> 00:07:42,730 d'où je viens, 83 00:07:42,930 --> 00:07:44,632 à quelques pâtés de maisons était-ce, euh 84 00:07:44,966 --> 00:07:46,067 magasin discount. 85 00:07:46,300 --> 00:07:47,868 J'ai vendu toutes sortes de conneries. 86 00:07:48,102 --> 00:07:50,938 Mais les seules lunettes qu'ils aient jamais ils étaient vendus, euh 87 00:07:51,138 --> 00:07:52,640 flûtes à champagne bon marché 88 00:07:52,873 --> 00:07:55,042 ce qui était pratique cependant parce que ma maman, 89 00:07:55,076 --> 00:07:56,978 Que Dieu ait son âme, 90 00:07:57,011 --> 00:07:59,547 avait une relation amour/haine avec du champagne en tout cas. 91 00:07:59,947 --> 00:08:01,615 Maintenant, voici le partie intéressante. 92 00:08:03,284 --> 00:08:04,284 Votre tasse moyenne- 93 00:08:04,719 --> 00:08:06,087 - Une tasse moyenne ? 94 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 Highball, Démitasse, Verre Collins. Peu importe. 95 00:08:08,723 --> 00:08:11,692 J'ai réalisé que rien ne satisfait ou étancher la soif 96 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 de la même manière qu'un une flûte à champagne le fait. 97 00:08:14,628 --> 00:08:15,896 Quelle que soit la boisson. 98 00:08:16,163 --> 00:08:18,498 Les jus de fruits notamment, surtout lorsqu'il est réfrigéré. 99 00:08:29,276 --> 00:08:30,276 Au fait 100 00:08:31,012 --> 00:08:32,213 cet éloge funèbre, 101 00:08:32,913 --> 00:08:35,916 Digne d’un Oscar, vraiment. J'admire ça. 102 00:08:38,285 --> 00:08:40,821 Qu'est-ce que c'est que tu veux, Lionel ? 103 00:08:40,855 --> 00:08:43,090 Tout d’abord, pour m’expliquer. 104 00:08:43,290 --> 00:08:46,527 Vous voyez, je suis un passionné fan de nécrologies. 105 00:08:46,994 --> 00:08:49,096 Je les lis tous les jours. 106 00:08:49,130 --> 00:08:53,334 J'ai commencé à aller aux funérailles et c'est là que j'ai trouvé ma paix. 107 00:08:53,367 --> 00:08:54,869 Tu devrais l'essayer un jour. 108 00:08:54,902 --> 00:08:56,771 Merci, mais j'ai d'autres projets. 109 00:08:56,804 --> 00:08:58,606 Tel que? 110 00:08:58,639 --> 00:09:00,959 Eh bien, disons simplement que la vie ne l'a pas fait donne-moi la meilleure main. 111 00:09:01,342 --> 00:09:03,911 Tu sais, j'ai joué mes cartes et j'ai fini. 112 00:09:06,981 --> 00:09:07,982 Merci pour la boisson. 113 00:09:13,020 --> 00:09:14,622 Tout ce poids que tu portes, 114 00:09:17,191 --> 00:09:19,126 et si je disais que je pouvais tout enlever ? 115 00:09:21,796 --> 00:09:22,930 Tout cela. 116 00:09:24,298 --> 00:09:27,134 Ravi de vous rencontrer, Lionel. 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,613 Cet après-midi, au déjeuner. 118 00:10:14,949 --> 00:10:16,217 Je n'ai jamais demandé comment tu allais. 119 00:10:17,184 --> 00:10:18,184 Donc, 120 00:10:19,086 --> 00:10:20,086 comment vas-tu? 121 00:10:22,123 --> 00:10:23,257 Je vais bien. 122 00:10:26,694 --> 00:10:27,895 Êtes-vous ok? 123 00:10:30,364 --> 00:10:31,364 Non. 124 00:10:32,266 --> 00:10:33,901 S'il te plaît, parle-moi. 125 00:10:34,235 --> 00:10:35,836 Comme si tu pouvais comprendre. 126 00:10:36,370 --> 00:10:38,105 Es-tu fou? 127 00:10:38,139 --> 00:10:40,016 Tu sais exactement quoi J'ai vécu avec mon père, 128 00:10:40,040 --> 00:10:42,910 alors ne me dis pas que je ne le fais pas comprends les gens comme toi. 129 00:10:42,943 --> 00:10:44,411 Les gens m'aiment ? 130 00:10:44,445 --> 00:10:47,148 Oui. Endommagé, silencieusement criant à l'aide, 131 00:10:47,181 --> 00:10:50,317 sachant très bien que des gens qui peuvent réellement vous aider 132 00:10:50,351 --> 00:10:51,352 je ne peux rien faire. 133 00:10:51,385 --> 00:10:52,686 Et pourquoi ? 134 00:10:52,920 --> 00:10:54,788 Parce que vous ne les laisserez pas faire ! 135 00:10:54,822 --> 00:10:57,858 Et nous faisons la même vieille danse, encore et encore et encore 136 00:10:57,892 --> 00:11:00,995 jusqu'à ce que finalement tu le fasses s'effondrer et mourir, putain. 137 00:11:02,897 --> 00:11:04,431 Vous vous effondrez et mourez. 138 00:11:06,867 --> 00:11:08,169 Je veux que tu partes. 139 00:11:10,070 --> 00:11:11,238 Comme vous le souhaitez. 140 00:11:25,085 --> 00:11:27,054 Oh, putain, mon Dieu. 141 00:11:42,303 --> 00:11:43,303 Hé... 142 00:11:58,452 --> 00:12:00,120 C'est Lionel ? 143 00:12:02,223 --> 00:12:03,223 Ouais. 144 00:12:03,958 --> 00:12:04,958 C'est, euh. 145 00:12:05,392 --> 00:12:07,728 C'est Jed, du pub. 146 00:12:09,330 --> 00:12:11,498 Que puis-je faire pour toi, Jed ? 147 00:12:12,800 --> 00:12:14,335 Mon Dieu, je ne sais même pas je sais pourquoi j'appelle. 148 00:12:14,802 --> 00:12:15,802 Je... 149 00:12:15,869 --> 00:12:17,404 Euh- 150 00:12:17,438 --> 00:12:19,558 - Je pense que tu sais exactement pourquoi tu m'appelles, Jed. 151 00:12:21,141 --> 00:12:22,243 Veux-tu m'aider ? 152 00:12:25,379 --> 00:12:26,747 Tu sais ce que je fais, Jed ? 153 00:12:27,248 --> 00:12:28,550 Suicide assisté. 154 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 Jed 155 00:12:29,883 --> 00:12:30,883 Écoutez-moi. 156 00:12:31,885 --> 00:12:33,287 Tu es un homme bon. 157 00:12:33,555 --> 00:12:37,191 Mais quand tu la reverras, et tu la reverras, 158 00:12:37,925 --> 00:12:40,361 tu dois rayonner bonheur, frère. 159 00:12:41,362 --> 00:12:44,865 Maintenant, je te le promets à la fin de notre voyage, 160 00:12:44,898 --> 00:12:47,901 tu seras allongé dans un état de bonheur total, 161 00:12:47,935 --> 00:12:50,413 avec tant d'amour inconditionnel pour toi-même que tu vas rire 162 00:12:50,437 --> 00:12:53,240 jusqu'au portes blanches nacrées. 163 00:12:53,274 --> 00:12:55,510 Dis-moi juste comment ça marche. 164 00:12:55,943 --> 00:12:57,411 Eh bien, comment est-elle morte ? 165 00:13:03,551 --> 00:13:05,052 C'était un... 166 00:13:06,353 --> 00:13:08,956 Un trouble de l'alimentation. 167 00:13:10,891 --> 00:13:12,793 Boulimie la majeure partie de sa vie. 168 00:13:14,461 --> 00:13:16,297 Son estomac s'est rompu 169 00:13:16,564 --> 00:13:17,965 elle s'est évanouie, 170 00:13:18,999 --> 00:13:20,401 et son cœur juste... 171 00:13:20,934 --> 00:13:21,934 arrêté. 172 00:13:26,574 --> 00:13:29,076 Elle s'est affamée à mort et... 173 00:13:30,110 --> 00:13:32,012 elle a été mangée de l’intérieur vers l’extérieur. 174 00:13:34,649 --> 00:13:37,351 Et l’extérieur à l’intérieur ? 175 00:13:41,922 --> 00:13:43,057 Que veux-tu dire? 176 00:13:43,357 --> 00:13:46,894 Jed, as-tu entendu de la tribu Yiurkun ? 177 00:13:48,028 --> 00:13:50,297 Ils sont un collectif d'individus éclairés 178 00:13:50,331 --> 00:13:53,200 qui se prélasse dans un état d'une euphorie permanente. 179 00:13:53,434 --> 00:13:59,373 Maintenant, cela est réalisé de manière de consommation humaine consensuelle. 180 00:14:00,307 --> 00:14:02,644 Une connexion directe avec l'univers, elle-même. 181 00:14:02,677 --> 00:14:03,977 Attends, attends, attends. 182 00:14:04,478 --> 00:14:06,213 Alors qu'est-ce que tu dis ?- 183 00:14:06,246 --> 00:14:09,049 - C'est justement ce qui se passe, Jed, que je partage le même goût 184 00:14:09,083 --> 00:14:10,351 pour les deux, elle 185 00:14:11,251 --> 00:14:13,020 et mon prochain. 186 00:14:13,521 --> 00:14:14,455 Alors... 187 00:14:14,488 --> 00:14:16,256 tu veux me manger ? 188 00:14:17,525 --> 00:14:21,128 C'est exactement ce que je dis. 189 00:14:23,330 --> 00:14:25,132 C'est un sacrifice, Jed. 190 00:14:25,165 --> 00:14:27,000 C'est de l'altruisme. 191 00:14:27,034 --> 00:14:30,904 C'est, mon ami, le plus fin héroïque d'un chapitre 192 00:14:30,938 --> 00:14:32,607 avant que la suivante ne commence. 193 00:14:34,576 --> 00:14:36,644 C'est merveilleusement poétique, n'est-ce pas ? 194 00:14:39,046 --> 00:14:41,415 C'est beaucoup à prendre en compte. 195 00:14:41,448 --> 00:14:43,651 Eh bien, et si je laissais tu dors dessus, Jed ? 196 00:14:43,685 --> 00:14:45,352 Et quand tu décides de continuer, 197 00:14:45,386 --> 00:14:47,988 Je serai de retour au Graham's Bar à partir de 18h demain. 198 00:15:36,671 --> 00:15:38,005 Je n'ai pas faim. 199 00:16:23,685 --> 00:16:24,685 Ouais? 200 00:16:25,185 --> 00:16:26,185 Je vais le faire. 201 00:16:26,821 --> 00:16:28,088 J'y suis. 202 00:16:51,245 --> 00:16:52,514 Pas de canards ici. 203 00:16:52,547 --> 00:16:53,581 Désolé, quoi ? 204 00:16:53,615 --> 00:16:55,382 Euh, cet étang n'a pas de canards. 205 00:16:55,415 --> 00:16:57,150 Oh non, je sais. Je suis là pour le poisson. 206 00:16:58,586 --> 00:17:00,522 Je sais, ça a l'air fou, non ? 207 00:17:13,100 --> 00:17:14,201 Je m'appelle Alex. 208 00:17:14,234 --> 00:17:15,235 Oups ! Désolé. 209 00:17:15,770 --> 00:17:16,770 Lionel. 210 00:17:24,879 --> 00:17:26,614 Alors, en avez-vous un à vous ? 211 00:17:27,214 --> 00:17:28,348 Euh, non. 212 00:17:28,382 --> 00:17:29,817 Trop d'entretien pour moi. 213 00:17:31,151 --> 00:17:33,597 Ils sont littéralement les plus bas animal d'entretien qu'on pourrait avoir. 214 00:17:33,621 --> 00:17:38,225 Les poissons d'eau douce sont les plus gros proportion d’animaux de compagnie possédés aux États-Unis. 215 00:17:38,258 --> 00:17:42,129 Et il est prouvé qu'ils réduisent la pression artérielle et la fréquence cardiaque. 216 00:17:42,162 --> 00:17:45,533 Ainsi, soulager le stress de maintenir une meilleure qualité de vie. 217 00:17:45,733 --> 00:17:47,802 Tu fais ça pour un vivant, tu les vends ? 218 00:17:48,803 --> 00:17:50,237 Non. 219 00:17:51,506 --> 00:17:53,551 Je dis juste qu'ils sont bons pour maintenir l’équilibre, c’est tout. 220 00:17:53,575 --> 00:17:55,242 Alors tu penses que je suis déséquilibré ? 221 00:17:56,376 --> 00:17:58,880 Pensez-vous que vous êtes déséquilibré ? 222 00:18:04,686 --> 00:18:07,421 Tu sais quoi ? Je vais te faire un marché. 223 00:18:07,454 --> 00:18:09,600 Je vais te donner une chance de convainque-moi d'en acheter un 224 00:18:09,624 --> 00:18:11,391 des trucs de tank, si vous 225 00:18:11,859 --> 00:18:14,294 viens et essaie mon un cappuccino signature ? 226 00:18:18,231 --> 00:18:20,802 Vous savez quoi? Vous avez un marché. 227 00:18:20,835 --> 00:18:23,771 Mais j'ai des affaires maintenant, je mais je dois m'occuper d'aujourd'hui, donc. 228 00:18:23,805 --> 00:18:26,173 Attendez! Avez-vous un numéro où je peux t'appeler ? 229 00:18:32,647 --> 00:18:33,647 C'est moi. 230 00:18:34,749 --> 00:18:35,817 Mais je dois courir. 231 00:18:35,850 --> 00:18:36,851 Ravi de vous rencontrer! 232 00:18:37,351 --> 00:18:39,286 Ravi de te rencontrer aussi Lionel... 233 00:18:41,355 --> 00:18:42,355 Flak. 234 00:18:53,467 --> 00:18:55,268 Salut, mon frère. 235 00:18:55,302 --> 00:18:57,872 je ne t'attendais pas pendant encore treize minutes. 236 00:18:57,905 --> 00:18:59,874 Eh bien, dans l'esprit de tourner la page. 237 00:19:00,340 --> 00:19:02,543 Jed, 238 00:19:02,577 --> 00:19:05,580 au cours de notre temps ensemble, mon travail est de m'assurer que vous êtes heureux. 239 00:19:05,613 --> 00:19:08,482 Et à tout moment tu souffres ou en inconfort, 240 00:19:08,516 --> 00:19:09,917 tu as juste besoin de me le faire savoir. 241 00:19:11,953 --> 00:19:16,189 Alors, est-ce que tu manges normalement de la nourriture ou juste- 242 00:19:17,625 --> 00:19:18,693 Maïs en bouilloire. 243 00:19:19,861 --> 00:19:21,328 Et voilà les gars. Prêt à commander ? 244 00:19:21,596 --> 00:19:23,263 Merci beaucoup mais il n'a pas faim. 245 00:19:23,564 --> 00:19:24,564 La facture, s'il vous plaît. 246 00:19:37,344 --> 00:19:38,913 Lisez cela 247 00:19:39,781 --> 00:19:41,683 et signez et datez en bas. 248 00:19:42,382 --> 00:19:45,753 Je te fais confiance Jed, mais j'ai besoin de votre plein consentement. 249 00:19:49,691 --> 00:19:52,527 "Résiliation et élimination en cas de rupture de contrat ?" 250 00:19:52,560 --> 00:19:56,363 Si tu changes d'avis, Jed, J'ai besoin de me protéger. 251 00:19:59,767 --> 00:20:01,268 Je veux que tu partes. 252 00:20:22,389 --> 00:20:23,389 L'Chaïm! 253 00:20:23,758 --> 00:20:25,392 L'CHAIM! 254 00:20:26,728 --> 00:20:28,963 Bienvenue au après la mort, mon frère. 255 00:20:28,996 --> 00:20:32,399 Maintenant, allons vous réunir ta femme super sexy. 256 00:20:33,534 --> 00:20:35,268 Un téléphone portable, s'il vous plaît. 257 00:20:40,641 --> 00:20:42,577 Voudriez-vous, euh. Cela vous dérangerait-il ? 258 00:20:52,620 --> 00:20:54,021 Maison du Lie! 259 00:21:05,398 --> 00:21:07,935 Première étape pour un traitement sans douleur première procédure. 260 00:21:09,469 --> 00:21:10,505 Boire. 261 00:21:10,538 --> 00:21:11,538 D'ACCORD. 262 00:21:14,609 --> 00:21:15,609 Attaboy. 263 00:21:16,811 --> 00:21:17,845 Salon. 264 00:21:23,618 --> 00:21:24,618 Les Bermudes. 265 00:21:25,452 --> 00:21:26,452 Hein? 266 00:21:26,587 --> 00:21:27,989 Mon poisson, les Bermudes. 267 00:21:30,457 --> 00:21:31,726 Vous vivez seul? 268 00:21:34,361 --> 00:21:35,361 Ouais. 269 00:21:40,067 --> 00:21:41,869 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 270 00:21:42,804 --> 00:21:43,804 Stockage. 271 00:21:51,045 --> 00:21:53,014 Il y a... Il y a ça. 272 00:22:01,722 --> 00:22:02,924 Droite. Maintenant, euh. 273 00:22:04,158 --> 00:22:06,518 Mets ça, rafraîchis-toi et retrouve-moi dans le salon. 274 00:22:07,562 --> 00:22:10,397 Oh, et prenez un amuse-bouche. 275 00:23:07,154 --> 00:23:09,991 Tu prends des photos ? 276 00:23:10,758 --> 00:23:11,959 Oui, Bob. 277 00:23:12,660 --> 00:23:15,062 Un de mes grands passe-temps parallèlement au travail de jour. 278 00:23:15,763 --> 00:23:16,763 Vérifiez-le. 279 00:23:17,765 --> 00:23:19,634 Tu vois, quand mon beau-père est parti, 280 00:23:19,667 --> 00:23:22,570 ma maman m'a encouragé pour poursuivre la photographie. 281 00:23:22,970 --> 00:23:26,607 Elle a toujours dit J'étais l'artiste de la famille. 282 00:23:26,974 --> 00:23:30,878 Et je suppose que je me suis retrouvé en descendant le vieux, euh, 283 00:23:31,478 --> 00:23:33,180 route de modélisation de la vie, et 284 00:23:33,714 --> 00:23:37,585 Tu sais, j'avais en quelque sorte un don pour l'érotisme et l'exotisme abstrait, vraiment. 285 00:23:37,852 --> 00:23:39,186 Alors, qui est-elle ? 286 00:23:41,488 --> 00:23:42,657 Ma maman. 287 00:24:00,875 --> 00:24:02,176 Je suis vraiment désolé ! 288 00:24:03,044 --> 00:24:05,212 C'est bien, euh. Il ira bien. 289 00:24:05,913 --> 00:24:07,982 Tu peux nettoyer ça le matin pour moi, Jed. 290 00:24:09,116 --> 00:24:10,151 Asseyez-vous. 291 00:24:13,554 --> 00:24:15,189 Attention à ça un, elle est lâche. 292 00:24:17,758 --> 00:24:19,160 Nu avec moi, Jed. 293 00:24:23,597 --> 00:24:24,899 Deuxième étape. 294 00:24:26,267 --> 00:24:27,735 Quelle est la troisième étape ? 295 00:24:30,304 --> 00:24:31,772 Troisième étape... 296 00:24:31,806 --> 00:24:32,806 D'accord. 297 00:24:40,614 --> 00:24:41,682 Que fais-tu? 298 00:24:42,783 --> 00:24:43,784 Quel est le meilleur. 299 00:24:43,818 --> 00:24:45,052 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 300 00:24:46,754 --> 00:24:47,754 Rien. 301 00:24:51,993 --> 00:24:52,993 Et voilà. 302 00:24:53,594 --> 00:24:54,762 Qu’est-ce que ça fait ? 303 00:24:57,031 --> 00:24:58,733 Je ne sens rien. 304 00:24:58,766 --> 00:24:59,766 Bien. 305 00:25:01,569 --> 00:25:02,569 Tu es prêt ? 306 00:25:59,026 --> 00:26:00,026 Comment vous sentez-vous? 307 00:26:03,064 --> 00:26:04,064 Plus léger. 308 00:26:05,032 --> 00:26:06,000 Attaboy. 309 00:26:06,033 --> 00:26:07,033 Fier de toi. 310 00:26:08,936 --> 00:26:10,738 Eh bien, je pense que c'est ça pour ce soir. 311 00:26:11,405 --> 00:26:12,405 Je suis battu ! 312 00:26:13,174 --> 00:26:14,041 Hein? 313 00:26:14,075 --> 00:26:15,242 Fais de beaux rêves, mon pote. 314 00:28:14,795 --> 00:28:15,795 Lionel ? 315 00:28:17,364 --> 00:28:18,699 Lionel ? 316 00:28:30,177 --> 00:28:32,213 Hé! Entrez. 317 00:29:17,391 --> 00:29:18,392 Putain ! 318 00:29:30,137 --> 00:29:31,305 je ne mange pas... 319 00:29:31,939 --> 00:29:33,073 du lait. 320 00:29:33,874 --> 00:29:34,874 C'est de l'amande. 321 00:29:47,921 --> 00:29:48,921 Mmmm. 322 00:30:21,922 --> 00:30:22,922 Désolé, mon pote. 323 00:30:50,652 --> 00:30:52,119 Puis-je vous demander quelque chose? 324 00:30:54,321 --> 00:30:55,321 Bien sûr. 325 00:30:56,624 --> 00:31:00,094 Que ferais-tu si tu as découvert que 326 00:31:00,394 --> 00:31:03,964 quelqu'un voulait partir avant ils étaient censés le faire ? 327 00:31:05,032 --> 00:31:06,266 Je ne sais pas, pour être honnête. 328 00:31:06,601 --> 00:31:08,402 J'ai toujours été vraiment bon à mes employés. 329 00:31:09,403 --> 00:31:11,639 Je suppose que tu l'appellerais un manquement au préavis. 330 00:31:11,673 --> 00:31:13,107 Ou une rupture de contrat. 331 00:31:14,475 --> 00:31:15,543 Hmm. 332 00:31:18,011 --> 00:31:19,046 Qu'est-ce qui ne va pas, Lionel ? 333 00:31:20,648 --> 00:31:21,648 Hein ? 334 00:31:22,483 --> 00:31:24,985 Eh bien, c'est mon colocataire. 335 00:31:25,319 --> 00:31:29,990 Nous sommes amis, et hier soir nous sommes passés au niveau supérieur. 336 00:31:30,558 --> 00:31:33,595 Et après ça, je le ferais certainement dire que nous sommes plus proches. 337 00:31:33,628 --> 00:31:36,330 Il y a donc ce niveau indéniable de confiance spirituelle 338 00:31:36,363 --> 00:31:38,666 et compréhension, tu vois ? 339 00:31:38,700 --> 00:31:41,660 Et j'ai travaillé si dur pour le mettre à nu son âme pour moi, et je lui ai rendu la pareille. 340 00:31:42,236 --> 00:31:44,606 Et après tout ce qui a été fait, nous nous sommes couchés. 341 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 Et le matin, Je me suis levé et j'ai découvert que 342 00:31:47,074 --> 00:31:48,486 le fils de pute m'avait presque quitté 343 00:31:48,510 --> 00:31:50,310 au milieu de cette putain de nuit ! 344 00:31:55,717 --> 00:31:56,717 Quoi? 345 00:32:01,021 --> 00:32:02,322 Je pense que tu devrais lui parler. 346 00:32:03,457 --> 00:32:04,958 Dites-lui ce que vous ressentez vraiment. 347 00:32:06,260 --> 00:32:07,260 Ouais. 348 00:32:07,729 --> 00:32:09,631 Vous savez quoi? Je pense que je le ferai. 349 00:32:11,265 --> 00:32:12,265 Hé, Lionel ! 350 00:32:14,134 --> 00:32:17,304 N'aie pas honte de ce que tu sont. Nous aimons tous ce que nous aimons. 351 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 Hmm. 352 00:32:21,676 --> 00:32:23,243 Oh, hé. 353 00:32:24,311 --> 00:32:28,683 Je ne suppose pas que tu veuilles une sélection de lampes, et vous ? 354 00:32:29,349 --> 00:32:30,349 Euh, non. 355 00:32:48,035 --> 00:32:49,035 Lionel ? 356 00:33:43,323 --> 00:33:44,323 Putain ! 357 00:33:44,358 --> 00:33:45,392 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 358 00:33:49,363 --> 00:33:52,634 Juste euh, je vérifie ce qui se passe aux Bermunes. 359 00:33:53,601 --> 00:33:54,601 Les Bermudes. 360 00:33:55,102 --> 00:33:56,102 Asseyez-vous, Jed. 361 00:34:12,119 --> 00:34:13,387 D'ACCORD. Attends, attends. 362 00:34:22,496 --> 00:34:24,331 Ici. Maïs en bouilloire. 363 00:34:24,364 --> 00:34:26,233 Ecoute, je me sentais juste mal 364 00:34:26,266 --> 00:34:28,468 et je voulais juste laisser tu sais que je suis désolé, d'accord ? 365 00:34:28,503 --> 00:34:30,304 Et je suis désolé. 366 00:34:30,572 --> 00:34:34,174 J'espère juste que tu sais que je je ne voulais pas te contrarier, Lionel- 367 00:34:34,207 --> 00:34:35,207 - MENSONGE. 368 00:34:36,443 --> 00:34:38,345 - C'est juste que je. Je me sens mal ! -Jed. 369 00:34:43,518 --> 00:34:45,085 Ce n’est pas comme ça, mon pote. 370 00:34:51,458 --> 00:34:52,458 Ce qui s'est passé? 371 00:34:55,395 --> 00:34:58,398 Honnêtement, je pensais juste que tout cela aurait beaucoup baissé... 372 00:34:59,534 --> 00:35:00,534 plus vite. 373 00:35:02,369 --> 00:35:04,706 Je veux juste en quelque sorte c'est fini maintenant. 374 00:35:13,180 --> 00:35:14,348 Bien, 375 00:35:15,650 --> 00:35:17,050 dans l'esprit de en racontant les choses, 376 00:35:18,318 --> 00:35:19,319 Allez-y, 377 00:35:20,320 --> 00:35:21,689 étends ton bras. 378 00:35:38,338 --> 00:35:40,742 Encore deux jours, maximum. D'ACCORD? 379 00:36:04,766 --> 00:36:05,800 Es-tu prêt? 380 00:36:11,572 --> 00:36:12,572 Non! 381 00:36:15,275 --> 00:36:16,309 Oui. 382 00:36:28,355 --> 00:36:30,290 Whoa whoa whoa, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, PUTAIN ! 383 00:36:30,323 --> 00:36:33,493 STOP, STOP, STOP, CE N'EST PAS C'EST CENSÉ ÊTRE BLESSÉ ! 384 00:36:33,928 --> 00:36:34,996 PUTAIN! 385 00:36:36,864 --> 00:36:38,331 PUTAIN! LIONEL, ARRÊTE ! 386 00:36:38,933 --> 00:36:40,233 QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT ? 387 00:36:40,267 --> 00:36:41,536 PUTAIN! 388 00:36:44,005 --> 00:36:46,239 PUTAIN, LIONEL. ARRÊT! 389 00:36:46,273 --> 00:36:47,642 Je ne peux pas m'arrêter, JED ! 390 00:36:47,675 --> 00:36:49,777 JE DOIS RETIRER LE BRAS POUR LE CAUTERISER ! 391 00:36:51,278 --> 00:36:52,980 CAD 7842. M. Lionel Flack. 392 00:36:53,014 --> 00:36:54,816 Triple une alpha Quilter House. 393 00:36:54,849 --> 00:36:57,350 Sierra, écho, deux, cinq, un, hôtel, zoulou. 394 00:36:57,384 --> 00:37:00,955 Une Mme Mary Huggins a signalé des cris venant de l'intérieur de la propriété. 395 00:37:00,988 --> 00:37:02,389 Oui, reçu et en route. 396 00:37:04,424 --> 00:37:06,493 OH, DIEU ! 397 00:37:06,728 --> 00:37:09,229 PUTAIN, LIONEL. ARRÊT! 398 00:37:14,902 --> 00:37:16,904 Prends tes pilules, espèce de merde. 399 00:37:19,540 --> 00:37:20,540 ATTENDEZ, JED ! 400 00:37:34,789 --> 00:37:35,789 Bois ça. 401 00:37:37,024 --> 00:37:38,024 Bois ça. 402 00:37:38,391 --> 00:37:38,993 Bois ça, mon pote. 403 00:37:39,026 --> 00:37:40,026 Vous y êtes. 404 00:37:40,094 --> 00:37:41,261 J'en ai encore, vous y êtes. 405 00:37:41,495 --> 00:37:42,495 Ouais, mon pote. 406 00:37:43,998 --> 00:37:45,032 Je dois finir, JED ! 407 00:37:46,801 --> 00:37:47,902 PRESQUE LÀ ! 408 00:37:47,935 --> 00:37:49,971 PUTAIN! S'IL VOUS PLAIT, DÉPÊCHEZ-VOUS ! 409 00:37:51,471 --> 00:37:52,907 J'Y SUIS PRESQUE, MERDE ! 410 00:37:56,644 --> 00:37:58,045 S'IL TE PLAÎT! 411 00:38:05,686 --> 00:38:07,622 OH, DIEU ! 412 00:38:08,956 --> 00:38:11,058 PUTAIN! ARRÊT! ARRÊT! ARRÊT! 413 00:38:11,692 --> 00:38:13,928 DÉPÊCHEZ-VOUS ! 414 00:38:13,961 --> 00:38:16,798 S'IL TE PLAÎT! 415 00:38:25,106 --> 00:38:27,041 Mesdames et messieurs 416 00:38:27,608 --> 00:38:30,912 NOUS AVONS UN MAGNIFIQUE BÉBÉ GARÇON ! 417 00:38:36,117 --> 00:38:37,417 C'est mon garçon. 418 00:38:37,952 --> 00:38:39,486 C'est mon bébé ! 419 00:39:14,555 --> 00:39:18,526 Tu vas être croustillant petite merde. 420 00:39:52,660 --> 00:39:54,028 Mmmm. 421 00:40:04,538 --> 00:40:07,141 Eh bien, baise-moi, tu as bon goût. 422 00:40:35,102 --> 00:40:36,871 Tu es ce que tu manges, Jed. 423 00:40:41,042 --> 00:40:42,677 Nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire. 424 00:40:46,580 --> 00:40:49,784 Et si nous sommes ce que nous mangeons, 425 00:40:51,085 --> 00:40:55,656 alors pourquoi voudrions-nous être quelque chose de moins qu'humain ? 426 00:40:58,926 --> 00:41:03,597 Et je veux cette réflexion. 427 00:43:54,068 --> 00:43:56,070 Bonjour, c'est la police. Pouvez-vous ouvrir s'il vous plaît ? 428 00:44:21,428 --> 00:44:23,197 Êtes-vous M. Lionel Flack, monsieur ? 429 00:44:23,797 --> 00:44:24,797 Tu reviens ? 430 00:44:25,099 --> 00:44:26,300 Êtes-vous Lionel Flack? 431 00:44:27,101 --> 00:44:28,101 Oui madame. 432 00:44:28,469 --> 00:44:30,037 Que puis-je faire pour vous ? 433 00:44:30,437 --> 00:44:32,339 Cela vous dérangerait-il si nous entrer un instant ? 434 00:44:33,440 --> 00:44:34,708 Euh. 435 00:44:35,009 --> 00:44:36,009 Bien sûr. 436 00:44:36,511 --> 00:44:37,845 Entrez. 437 00:44:43,784 --> 00:44:45,252 De quoi s'agit-il, officiers ? 438 00:44:45,286 --> 00:44:47,321 Nous sommes désolés d'être je vous dérange si tard, monsieur, 439 00:44:47,354 --> 00:44:50,724 mais nous avons été anonymes alerté d’une cause d’inquiétude 440 00:44:50,758 --> 00:44:52,226 concernant une plainte relative au bruit. 441 00:44:53,160 --> 00:44:54,160 Eh bien, regarde-moi. 442 00:44:54,795 --> 00:44:55,795 Je vais bien. 443 00:44:56,463 --> 00:44:58,165 Aucune raison de s'inquiéter ici. 444 00:44:59,800 --> 00:45:01,135 Vivez-vous seul, M. Flack ? 445 00:45:01,168 --> 00:45:02,168 Désolé? 446 00:45:03,404 --> 00:45:04,404 Vous vivez seul? 447 00:45:04,772 --> 00:45:07,007 Oui madame, je le fais. 448 00:45:07,041 --> 00:45:09,881 Donc il n'y a personne d'autre ici qui puisse Pourquoi les cris signalés ? 449 00:45:10,010 --> 00:45:11,010 Hurlement? 450 00:45:14,215 --> 00:45:15,416 Écoute... 451 00:45:15,849 --> 00:45:18,185 si vous êtes anonyme, appelez est venu d'en bas, 452 00:45:18,219 --> 00:45:22,389 alors je peux te dire maintenant qu'elle il m'en veut depuis le premier jour. 453 00:45:22,923 --> 00:45:25,459 Tout va bien, et comme il se trouve, 454 00:45:25,492 --> 00:45:28,004 Tout va bien, et il se trouve que J'étais sur le point de me coucher pour la nuit. 455 00:45:28,028 --> 00:45:32,032 Mais j'ai regardé un film plus tôt et je suis malentendant, tu vois ? Alors, 456 00:45:32,967 --> 00:45:34,335 c'est probablement ce que c'était. 457 00:45:36,070 --> 00:45:37,070 Assez juste. 458 00:45:38,405 --> 00:45:41,809 Eh bien, si nous pouvons juste garder le bruit en bas et nous pouvons garder la paix, ouais ? 459 00:45:41,842 --> 00:45:43,077 Absolument, madame. 460 00:45:43,277 --> 00:45:44,445 Puis-je utiliser vos toilettes ? 461 00:45:44,478 --> 00:45:46,013 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - La salle de bain. 462 00:45:47,381 --> 00:45:48,381 Euh 463 00:45:49,517 --> 00:45:50,517 Bien sûr. 464 00:45:50,552 --> 00:45:51,552 Ouais. 465 00:45:52,052 --> 00:45:53,821 Dernière porte à droite. 466 00:46:23,150 --> 00:46:24,318 Alors, tu es américain, hein ? 467 00:46:25,620 --> 00:46:27,021 Oui, monsieur, né et élevé. 468 00:46:29,089 --> 00:46:30,089 Texas? 469 00:46:30,424 --> 00:46:32,326 J'ai beaucoup voyagé. 470 00:46:35,863 --> 00:46:37,463 Je pensais que tu avais dit tu allais te coucher ? 471 00:46:40,367 --> 00:46:41,402 je suis 472 00:46:42,002 --> 00:46:44,138 et c'est ma maison... 473 00:46:44,471 --> 00:46:50,077 et je peux nettoyer chaque fois que je vois en forme, merci Monsieur le gentil officier, monsieur. 474 00:46:53,447 --> 00:46:54,447 Qu'est-ce que c'est? 475 00:46:57,985 --> 00:46:59,554 C'est un 476 00:47:01,121 --> 00:47:02,389 veau doux, 477 00:47:03,123 --> 00:47:05,993 avec un coulis de framboise, 478 00:47:06,026 --> 00:47:09,930 directement du capitaine quartiers du Cutty Sark. 479 00:48:04,519 --> 00:48:06,453 Allez, baise-moi, sergent. 480 00:48:06,487 --> 00:48:09,557 C'est le meilleur veau J'en ai déjà goûté. 481 00:48:10,157 --> 00:48:12,292 Non, honnêtement, tu je dois l'essayer. 482 00:48:12,594 --> 00:48:13,594 Il le faut. 483 00:48:27,207 --> 00:48:28,909 Ce n'est pas du veau. 484 00:48:35,583 --> 00:48:38,318 C'est du veau étoilé Michelin. 485 00:48:38,620 --> 00:48:40,688 Que faites-vous, Monsieur Flake, tu es un chef ? 486 00:48:40,722 --> 00:48:41,955 C'est « Flack ». 487 00:48:41,989 --> 00:48:43,190 Et je possède une entreprise de navigation de plaisance. 488 00:48:43,625 --> 00:48:45,527 Tu as tort métier, mon pote. 489 00:48:45,560 --> 00:48:46,560 Dûment noté. 490 00:48:47,161 --> 00:48:48,996 Merci pour ton temps, mon amour. 491 00:48:49,029 --> 00:48:52,032 Toutes mes excuses pour le... Eh bien, perturber votre soirée et... 492 00:48:52,767 --> 00:48:53,767 Ouais. 493 00:48:57,204 --> 00:48:58,439 C'est vraiment bien. 494 00:49:04,144 --> 00:49:05,513 Laisse-moi te chercher ça. 495 00:49:08,616 --> 00:49:09,616 Bonne chance, mon pote. 496 00:49:11,351 --> 00:49:12,486 Faites attention, maintenant. 497 00:49:13,253 --> 00:49:14,354 Aww, vous aussi M. Flack- 498 00:49:33,775 --> 00:49:35,242 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 499 00:49:38,646 --> 00:49:39,646 Toi. 500 00:49:44,485 --> 00:49:45,485 Mensonge? 501 00:49:51,124 --> 00:49:52,124 Des Lionel ? 502 00:49:57,431 --> 00:49:58,431 Tu vas bien? 503 00:50:08,576 --> 00:50:09,576 Cela pourrait être mieux. 504 00:50:21,756 --> 00:50:23,357 Pardonne-moi Jed, mais... 505 00:50:25,593 --> 00:50:27,729 Je regarde quelqu'un comme toi, 506 00:50:28,696 --> 00:50:30,532 et tu as tout fait, mec. 507 00:50:30,565 --> 00:50:36,236 Tu as rencontré une fille, tu es tombé amoureux mon amour, tu t'es marié, mec. 508 00:50:36,604 --> 00:50:38,338 Vous avez parcouru les neuf mètres. 509 00:50:39,339 --> 00:50:41,275 C'est quoi ton putain de secret, mec ? 510 00:50:41,743 --> 00:50:44,546 Je suppose que le secret est ne pas avoir de secrets. 511 00:50:46,581 --> 00:50:47,615 Bon sang. 512 00:50:48,750 --> 00:50:51,118 Ouais, tu as une jolie putain de gros secret, Lionel. 513 00:50:51,151 --> 00:50:52,452 Je sais, ouais. 514 00:50:53,588 --> 00:50:55,690 Je veux dire, il n'y a rien de plus plus beau que celui d'un homme 515 00:50:55,723 --> 00:50:57,759 relation avec sa nourriture. 516 00:50:58,593 --> 00:51:00,728 Je veux dire, avec modération. 517 00:51:00,762 --> 00:51:02,195 Eh bien, qu'en est-il de l'amour ? 518 00:51:04,298 --> 00:51:07,134 Vous savez, en faisant confiance et s'aimer suffisamment 519 00:51:07,167 --> 00:51:11,606 de ne même pas réfléchir à deux fois à ce que l'autre personne ressent pour vous. 520 00:51:13,173 --> 00:51:15,577 Vous savez, « rayonner de bonheur ». 521 00:51:16,578 --> 00:51:17,578 Droite? 522 00:51:27,387 --> 00:51:28,556 Touché, Jed. 523 00:51:30,925 --> 00:51:32,092 Touché. 524 00:51:40,702 --> 00:51:45,405 Alors, y a-t-il une Mme Flack en lice ? 525 00:51:45,673 --> 00:51:48,576 Je me suis à peine présenté au dernier. 526 00:51:49,744 --> 00:51:53,146 Elle a perdu la tête et il est devenu froid avec moi. 527 00:51:59,654 --> 00:52:01,254 Va me chercher ton appareil photo. 528 00:52:01,589 --> 00:52:02,589 Hein? 529 00:52:02,624 --> 00:52:04,157 Je vais te trouver une fille. 530 00:52:04,592 --> 00:52:05,560 Ou un gars- 531 00:52:05,593 --> 00:52:06,728 Ou un gars- - Une fille. 532 00:52:07,762 --> 00:52:09,129 Eh bien, va le chercher alors. 533 00:52:15,502 --> 00:52:17,222 Whoa whoa whoa, qu'est-ce que tu fais ? Quoi? 534 00:52:17,538 --> 00:52:19,774 Sauf si tu veux une photo de bite comme photo de profil, 535 00:52:19,807 --> 00:52:21,909 Je te suggère d'aller chercher votre meilleure tenue. 536 00:52:22,442 --> 00:52:23,645 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 537 00:52:24,444 --> 00:52:25,847 Eh bien, comment vais-je, putain ? 538 00:52:28,448 --> 00:52:29,851 Soyez simplement vous-même. 539 00:52:35,422 --> 00:52:37,224 Tu peux faire mieux que ça, mon pote. 540 00:52:39,326 --> 00:52:41,194 Allez. Non, non, non, non. 541 00:52:41,562 --> 00:52:43,430 Trouvez autre chose. 542 00:52:45,332 --> 00:52:46,601 Qu'est-ce que c'est que ça ? 543 00:52:46,634 --> 00:52:48,670 - Non? - Oh, pour l'amour de Dieu. 544 00:52:48,870 --> 00:52:49,871 OK, regarde. 545 00:52:50,337 --> 00:52:52,874 Va dans mon sac sac, le gris. 546 00:52:53,473 --> 00:52:56,711 Là-dedans, vous trouverez un col polo bleu. 547 00:52:57,310 --> 00:52:58,310 Mets ça. 548 00:53:03,417 --> 00:53:05,185 Je te dis quoi, je perds les lunettes pour moi. 549 00:53:16,898 --> 00:53:17,932 Eh, ça suffit. 550 00:53:31,913 --> 00:53:33,380 Prenons un de vous et moi. 551 00:54:02,777 --> 00:54:04,612 Demain est un grand jour, mon frère. 552 00:54:04,879 --> 00:54:07,548 J'ai besoin que tu dormes un peu et sois lucide, d'accord ? 553 00:54:08,049 --> 00:54:09,049 J'y suis. 554 00:54:09,550 --> 00:54:10,550 Attaboy. 555 00:55:05,873 --> 00:55:07,875 Lève-toi et brille en citadin ! 556 00:55:07,909 --> 00:55:10,044 Retrouve-moi dans le salon dans cinq minutes. 557 00:55:10,443 --> 00:55:11,579 Nous sortons. 558 00:55:30,965 --> 00:55:31,965 Flack! 559 00:55:31,999 --> 00:55:33,366 Vous avez oublié votre boîte de poisson. 560 00:55:34,168 --> 00:55:35,335 Qui est-ce? 561 00:55:35,837 --> 00:55:36,837 C'est Alex. 562 00:55:37,004 --> 00:55:38,371 Oh! 563 00:55:38,773 --> 00:55:41,075 Alors, euh, tu lui as dit ? 564 00:55:41,809 --> 00:55:43,644 Ai-je dit à qui quoi ? 565 00:55:43,678 --> 00:55:45,878 Ton petit ami. As-tu dit lui, que ressens-tu pour lui ? 566 00:55:48,015 --> 00:55:50,651 Alex, je ne suis pas gay. 567 00:55:51,552 --> 00:55:52,587 Vous n'êtes pas? 568 00:55:52,854 --> 00:55:55,455 Non, je... je pense que tu m'a mal compris. 569 00:55:55,690 --> 00:55:58,491 En fait, je pense que nous deux se sont mal compris, 570 00:55:59,060 --> 00:56:00,060 si je suis honnête. 571 00:56:00,661 --> 00:56:02,563 Je suis tellement confus en ce moment. 572 00:56:04,799 --> 00:56:06,499 Puis-je vous sortir pour dîner ce soir ? 573 00:56:09,203 --> 00:56:10,470 Quoi? Comme un- 574 00:56:10,905 --> 00:56:11,906 - comme un rendez-vous ? 575 00:56:12,874 --> 00:56:14,041 Ouais, Lionel. Comme un rendez-vous. 576 00:56:17,545 --> 00:56:18,545 Hein. 577 00:56:18,846 --> 00:56:19,947 Eh bien, je serai damné. 578 00:56:20,948 --> 00:56:23,584 Ouais! Comment ça se passe vers 18 heures ce soir au repaire de Geeman ? 579 00:56:24,919 --> 00:56:26,020 Cela semble parfait. 580 00:56:26,453 --> 00:56:27,453 On se voit ce soir ? 581 00:56:29,690 --> 00:56:30,558 Lionel ? 582 00:56:30,591 --> 00:56:33,493 Ouais. Euh. Six. 583 00:56:33,527 --> 00:56:34,527 Six vous ce soir ! 584 00:56:37,131 --> 00:56:38,131 Je t'aime. 585 00:56:44,939 --> 00:56:46,406 Où allons-nous ? 586 00:56:47,642 --> 00:56:48,676 Asseyez-vous sur la chaise. 587 00:57:06,594 --> 00:57:08,796 Alors, c'est jusqu'où ? 588 00:57:18,940 --> 00:57:22,610 Maintenant, avec vos sifflets, J'ai besoin que vous me montriez tous 589 00:57:22,643 --> 00:57:25,012 que faire dans le en cas d'urgence. 590 00:57:38,759 --> 00:57:39,759 Excellent! 591 00:57:40,061 --> 00:57:41,796 Maintenant, allons à l'eau. 592 00:57:42,063 --> 00:57:45,900 Les gars, en file indienne sur le bateau, et Jed, tu es avec moi. 593 00:57:54,275 --> 00:57:55,910 Hé! Viens ici, maintenant. 594 00:58:14,195 --> 00:58:15,195 Quoi? 595 00:58:15,896 --> 00:58:17,098 Eh bien, regardez-les. 596 00:58:18,299 --> 00:58:19,977 Tu sais, ils ont été traités la pire main du monde, 597 00:58:20,001 --> 00:58:22,837 pourtant ils sont juste heureux. 598 00:58:24,739 --> 00:58:26,040 C'est beau, n'est-ce pas ? 599 00:58:28,275 --> 00:58:29,710 Je veux ça. 600 00:58:31,012 --> 00:58:33,452 Je suppose que tu ne sais pas ce que tu jusqu'à ce qu'il disparaisse réellement. 601 00:58:36,617 --> 00:58:37,617 Jed 602 00:58:38,352 --> 00:58:39,687 tu m'as. 603 00:58:40,688 --> 00:58:41,789 Ouais, super. 604 00:58:49,864 --> 00:58:51,665 GARÇONS ET FILLES, ÉCOUTEZ ! 605 00:58:51,699 --> 00:58:53,034 Putain. Lionel, c'est quoi ce bordel ? 606 00:58:53,067 --> 00:58:55,036 Il arrive un moment dans la vie de chaque homme 607 00:58:55,069 --> 00:58:58,105 où il trouve de façon inattendue lui-même dans un trou. 608 00:58:59,040 --> 00:59:01,075 Bien sûr, l'homme a généralement une bonne femme 609 00:59:01,108 --> 00:59:02,209 ou un AMI... 610 00:59:03,210 --> 00:59:05,046 se sortir du trou 611 00:59:05,079 --> 00:59:08,115 avant qu'il ne se remplisse de cheval merde et il est laissé pour mort. 612 00:59:08,616 --> 00:59:09,616 Il est seul. 613 00:59:11,152 --> 00:59:12,152 Abandonné. 614 00:59:12,887 --> 00:59:15,222 Il n'y a personne mais lui-même pour se sauver. 615 00:59:15,756 --> 00:59:18,159 SURVIE À UN 'O' PUTAIN D'UN ! 616 00:59:19,894 --> 00:59:21,562 - Lionel, c'est quoi ce bordel ? - QUI ! 617 00:59:21,862 --> 00:59:22,897 Tu vas les tuer ! 618 00:59:22,930 --> 00:59:24,231 Oh, ils savent quoi faire. 619 00:59:24,799 --> 00:59:26,600 Ils ont peur ! 620 00:59:26,634 --> 00:59:27,711 Tu vas juste les laisser noyez-vous, il faut les sauver ! 621 00:59:27,735 --> 00:59:29,036 ILS SAVENT QUOI FAIRE, PUTAIN ! 622 00:59:29,070 --> 00:59:30,070 LIONEL ! 623 01:00:02,269 --> 01:00:06,640 Est-ce tout ce que tu pensais ce serait ? 624 01:00:42,710 --> 01:00:43,710 Réveillez-vous. 625 01:00:52,153 --> 01:00:53,153 Se préparer. 626 01:01:10,905 --> 01:01:13,007 Se lever. 627 01:01:23,384 --> 01:01:24,384 C'était cruel. 628 01:01:24,919 --> 01:01:25,986 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 629 01:01:26,020 --> 01:01:27,454 J'ai dit que tu étais vraiment cruel. 630 01:01:27,488 --> 01:01:30,257 Oh, je n'ai jamais été je vais les tuer, Jed. 631 01:01:30,291 --> 01:01:32,493 Je vous ai vu. 632 01:01:32,527 --> 01:01:35,863 Je t'ai observé pendant que j'étais là-bas. Vous êtes resté là et avez regardé. 633 01:01:36,096 --> 01:01:39,400 Tu m'as laissé là pour mourir et tu en as adoré chaque seconde. 634 01:01:39,433 --> 01:01:42,336 C'est ce que tu voulais cependant, non ? N'est-ce pas ? 635 01:01:42,870 --> 01:01:45,372 Mourir ? VOUS ÊTES VENU ICI POUR MOURIR, JED. 636 01:01:45,406 --> 01:01:49,109 Non, j'ai fini, Lionel. 637 01:01:50,911 --> 01:01:52,980 Je suis sorti. Je rentre à la maison. 638 01:01:56,016 --> 01:01:57,384 Vous êtes lié par un contrat. 639 01:01:57,785 --> 01:01:59,820 J'emmerde ton contrat ! 640 01:02:00,522 --> 01:02:02,189 Je te vois maintenant. 641 01:02:16,170 --> 01:02:17,805 Et que vois-tu ? 642 01:02:18,138 --> 01:02:23,244 Un petit garçon triste, effrayé et solitaire 643 01:02:23,277 --> 01:02:26,947 qui veut juste sa putain de maman. 644 01:02:29,450 --> 01:02:31,885 Tu n'es rien de plus qu'un prédateur, 645 01:02:33,487 --> 01:02:37,858 consommer tout que tu aimerais pouvoir être. 646 01:02:39,126 --> 01:02:41,195 Et en dessous... 647 01:02:42,830 --> 01:02:44,131 Un enfant 648 01:02:45,567 --> 01:02:47,768 affamé d'amour. 649 01:02:48,402 --> 01:02:53,173 Tu te nourris des faibles, Lionel. Vous êtes un lâche. 650 01:02:56,578 --> 01:02:58,045 Répétez-le. 651 01:03:01,415 --> 01:03:02,983 Je te mets au défi. 652 01:03:06,287 --> 01:03:08,956 Vous... êtes... 653 01:03:08,989 --> 01:03:11,125 un PUTAIN DE LÂCHE. 654 01:03:15,129 --> 01:03:16,129 PUTAIN! 655 01:03:22,136 --> 01:03:23,136 Maintenant, 656 01:03:24,171 --> 01:03:27,408 certaines cultures croient que torturer l'animal vivant 657 01:03:27,441 --> 01:03:30,811 améliore le goût et la qualité de la viande. 658 01:03:31,345 --> 01:03:35,149 C'est pourquoi aujourd'hui, je vais vous donner quelque chose de nouveau. 659 01:03:38,218 --> 01:03:40,421 Même si tu ne le seras pas capable de bouger d'un pouce, 660 01:03:41,021 --> 01:03:43,957 les propriétés anesthésiques ne sont pas si géniaux. 661 01:03:44,958 --> 01:03:48,462 VOUS ALLEZ RESSENTIR CHACUN DERNIER PUTAIN DE ÇA ! 662 01:04:51,358 --> 01:04:55,129 Vous avez besoin de temps pour vous rafraîchir et pense à tes putains d'actions. 663 01:05:25,159 --> 01:05:26,427 C'est de la merde. 664 01:05:27,762 --> 01:05:29,430 C'est de la merde. 665 01:06:02,196 --> 01:06:03,196 TE VA MERDE ! 666 01:06:04,031 --> 01:06:05,031 TE VA MERDE ! 667 01:06:07,569 --> 01:06:08,703 Espèce de merde. 668 01:06:09,470 --> 01:06:10,605 Espèce de merde. 669 01:06:11,371 --> 01:06:13,741 Espèce de putain de merde 670 01:06:24,051 --> 01:06:25,653 Hé toi. 671 01:06:27,287 --> 01:06:27,956 Je voulais juste dire que je suis vraiment j'ai hâte de dîner et euh, 672 01:06:27,988 --> 01:06:29,591 ouais, j'adore cet endroit. 673 01:06:33,628 --> 01:06:35,162 je suis vraiment désolé que je me suis trompé- 674 01:06:35,195 --> 01:06:36,564 -fin du bâton l'autre jour. 675 01:06:36,598 --> 01:06:39,066 Je suis tellement idiot parfois. 676 01:06:39,801 --> 01:06:43,270 En fait, tout le temps, mais ouais, vous le découvrirez par vous-même. 677 01:06:44,438 --> 01:06:47,007 Quoi qu'il en soit, ouais. Je te verrai ce soir à six heures. 678 01:06:47,809 --> 01:06:49,309 Ouais, je cherche vraiment avec impatience. 679 01:06:50,444 --> 01:06:52,145 Je l'ai déjà dit, mais bon. 680 01:06:52,714 --> 01:06:54,281 Ouais, au revoir. À bientôt. 681 01:06:57,417 --> 01:07:01,388 TE VA MERDE. 682 01:07:12,266 --> 01:07:13,601 Il fait froid là-bas. 683 01:08:41,288 --> 01:08:42,365 Êtes-vous prêt à commander, mon amour ? 684 01:08:42,389 --> 01:08:43,891 J'attends toujours mon- 685 01:08:43,925 --> 01:08:46,493 - Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard. Donc désolé. 686 01:08:46,527 --> 01:08:48,261 Pas de soucis, je vais donner vous les gars un instant. 687 01:08:48,495 --> 01:08:49,196 Merci. 688 01:08:49,229 --> 01:08:50,229 Merci. 689 01:08:50,531 --> 01:08:51,531 Salut- Salut 690 01:09:26,433 --> 01:09:30,772 Je lui ai dit, j'ai dit, écoute mon pote, j'ai je te connais depuis toujours, et- 691 01:09:30,972 --> 01:09:34,542 - Je t'ai hébergé et j'ai donné tu les vêtements que je porte sur le dos, et- 692 01:09:34,575 --> 01:09:37,244 - Bon sang, j'ai pratiquement été en enfer et revenir avec toi. 693 01:09:37,444 --> 01:09:40,782 Et j'ai juste dit "juste parle-moi, mec". 694 01:09:41,516 --> 01:09:42,550 Et qu'a-t-il dit ? 695 01:09:43,450 --> 01:09:44,450 Il ne l'a pas fait. 696 01:09:46,286 --> 01:09:49,322 Ils l'ont trouvé près d'elle pierre tombale le lendemain. 697 01:09:50,558 --> 01:09:52,459 Oh mon Dieu, Lionel, je suis vraiment désolé. 698 01:09:53,628 --> 01:09:55,328 Cela a dû être vraiment dur pour toi. 699 01:10:25,325 --> 01:10:27,360 Et si on finissait ici 700 01:10:27,394 --> 01:10:29,362 et dirige-toi vers mon endroit pour le dessert ? 701 01:10:42,610 --> 01:10:44,344 Eh bien, si c'est le cas. 702 01:10:47,648 --> 01:10:48,859 Ça a tellement de goût mieux, n'est-ce pas ? 703 01:10:48,883 --> 01:10:50,383 Mmm, je sais que oui. 704 01:10:51,786 --> 01:10:54,889 Alors, euh. Maintenant que les manières sont par la fenêtre... 705 01:10:56,991 --> 01:10:58,526 Est-ce que tu aimes quelque chose de bizarre ? 706 01:11:03,463 --> 01:11:04,463 Comme quoi? 707 01:11:04,999 --> 01:11:05,999 Euh. 708 01:11:07,568 --> 01:11:08,636 Sexuel ou- 709 01:11:08,669 --> 01:11:11,038 - Ah non. Non, pas nécessairement. 710 01:11:12,372 --> 01:11:13,373 A titre d'exemple, 711 01:11:14,675 --> 01:11:15,943 Quand je vais au supermarché, 712 01:11:17,111 --> 01:11:20,014 J'ai cette envie de prendre choses sur étagère 713 01:11:20,715 --> 01:11:22,349 et mettez-les dans un autre les paniers des gens. 714 01:11:22,850 --> 01:11:24,051 Je trouve ça vraiment hilarant. 715 01:11:24,685 --> 01:11:25,553 Ce genre de truc. 716 01:11:25,586 --> 01:11:28,022 D'accord, d'accord. Alors moi, euh. 717 01:11:28,990 --> 01:11:30,323 Hum 718 01:11:30,357 --> 01:11:32,994 J'aime peler le savon. 719 01:11:33,460 --> 01:11:34,729 Oh, c'est vraiment une bonne chose. 720 01:11:46,607 --> 01:11:48,042 J'aime la peau. 721 01:11:48,075 --> 01:11:49,342 Une peau de poulet croustillante ? 722 01:11:50,410 --> 01:11:51,512 Je sais ce que tu veux dire. 723 01:11:51,546 --> 01:11:53,047 J'adore la peau de poulet. 724 01:11:53,080 --> 01:11:55,382 Quiconque n'aime pas la peau de poulet croustillante est un cinglé. 725 01:11:56,083 --> 01:11:57,083 Non. 726 01:11:58,485 --> 01:11:59,787 J'aime ta peau. 727 01:12:00,487 --> 01:12:01,856 Je veux manger ta peau. 728 01:12:05,560 --> 01:12:09,030 Euh. Je veux dire. C'est juste que je. Euh. 729 01:12:10,731 --> 01:12:12,399 Je trouve que tu as une belle peau. 730 01:12:16,637 --> 01:12:19,006 Veux-tu juste excuser moi une minute ? 731 01:14:21,228 --> 01:14:22,228 Est-ce que c'est ça ? 732 01:14:22,697 --> 01:14:24,532 Seulement si vous le souhaitez. 733 01:14:26,834 --> 01:14:28,468 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 734 01:14:30,538 --> 01:14:31,538 Non. 735 01:14:32,940 --> 01:14:34,241 Votre place n'est pas ici. 736 01:14:35,810 --> 01:14:37,878 Nous n'avons pas notre place ici, Jed. 737 01:14:40,614 --> 01:14:41,949 Que suis-je censé faire ? 738 01:14:42,850 --> 01:14:46,053 Je n'ai aucune chance, il m'a tout pris. 739 01:14:47,688 --> 01:14:49,156 Pas tout. 740 01:14:57,631 --> 01:14:58,733 Je t'aime. 741 01:15:04,638 --> 01:15:05,673 Je sais. 742 01:15:10,044 --> 01:15:11,545 Je t'aime aussi. 743 01:15:14,281 --> 01:15:15,281 Je sais. 744 01:15:51,986 --> 01:15:53,187 Qui est-ce? 745 01:15:53,621 --> 01:15:55,589 Police. Pouvons-nous avoir un mot s'il te plaît, mon pote ? 746 01:16:03,064 --> 01:16:04,064 Monsieur Flack ? 747 01:16:05,766 --> 01:16:07,001 Attendez! 748 01:16:07,034 --> 01:16:08,245 Est-ce que tout va bien là-dedans, M. Flack ? 749 01:16:08,269 --> 01:16:09,303 Attendez. 750 01:16:17,945 --> 01:16:19,947 Pourriez-vous ouvrir, s'il vous plaît ? 751 01:16:24,418 --> 01:16:25,418 Monsieur Flack ? 752 01:16:31,258 --> 01:16:35,062 Désolé de vous déranger, nous j'ai juste quelques questions. 753 01:16:39,266 --> 01:16:40,266 Flack... 754 01:16:42,770 --> 01:16:44,004 Pourriez-vous ouvrir, s'il vous plaît ? 755 01:16:53,848 --> 01:16:55,248 Que puis-je faire pour vous deux, officiers ? 756 01:16:57,718 --> 01:16:59,019 Marie Huggins, 757 01:16:59,920 --> 01:17:01,388 alias en bas ? 758 01:17:01,822 --> 01:17:02,656 Et elle ? 759 01:17:02,690 --> 01:17:03,991 Signalé disparu. 760 01:17:04,758 --> 01:17:06,878 Est-ce que ça vous dérange si nous entrons et jeter un oeil autour de vous, monsieur ? 761 01:17:14,235 --> 01:17:15,269 Soyez mon invité. 762 01:17:22,009 --> 01:17:24,778 Ah, un homme aux multiples talents, n'est-ce pas ? 763 01:17:26,347 --> 01:17:27,347 Qu'est-ce que c'est alors ? 764 01:17:28,716 --> 01:17:29,716 Ah ça ? 765 01:17:31,785 --> 01:17:33,854 C'est... 766 01:17:35,389 --> 01:17:38,359 Autrement dit, euh... 767 01:17:38,959 --> 01:17:41,228 Mon interprétation de 768 01:17:41,262 --> 01:17:42,296 cubique 769 01:17:43,731 --> 01:17:44,732 résumé 770 01:17:45,399 --> 01:17:46,700 l'érotisme. 771 01:17:47,735 --> 01:17:49,103 Très bien. 772 01:18:29,109 --> 01:18:31,178 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 773 01:18:33,814 --> 01:18:35,216 Je l'ai rasé. 774 01:18:36,784 --> 01:18:39,129 Je suis entré dans une sorte de stupeur ivre avec les collègues de travail hier soir, 775 01:18:39,153 --> 01:18:41,789 et tu sais, d'où tout ce désordre. 776 01:18:43,891 --> 01:18:45,359 Les garçons resteront des garçons, hé officier ? 777 01:18:49,363 --> 01:18:50,798 Qu'est-ce qu'on a cuisiné alors, mon pote ? 778 01:18:52,166 --> 01:18:53,834 Une autre spécialité Michelin, n'est-ce pas ? 779 01:18:57,271 --> 01:18:58,939 Toutes les unités disponibles s'il te plaît, fais ton chemin 780 01:18:58,973 --> 01:19:01,875 au restaurant Geemans Lair, 229 Défilé du marché. 781 01:19:01,909 --> 01:19:03,877 Un suspect recherché lien avec le meurtre- 782 01:19:03,911 --> 01:19:05,513 - d'une jeune femme de les toilettes des dames. 783 01:19:05,547 --> 01:19:07,481 Oui, reçu. 78. Attribuez-nous. 784 01:19:07,515 --> 01:19:10,417 Montré que vous avez assigné. Il s'agit de 8 127 CAD. 785 01:19:19,360 --> 01:19:21,996 Maintenant, appelez-nous si vous n'entendez rien, M. Flack. D'ACCORD? 786 01:19:22,029 --> 01:19:23,029 Bien sûr. 787 01:19:38,012 --> 01:19:39,113 Tout ira bien, mon pote. 788 01:19:42,850 --> 01:19:45,352 Nous trouverons quelque part nouveau, un nouvel appartement. 789 01:19:46,854 --> 01:19:48,556 Quelque part chaud et humide. 790 01:19:49,023 --> 01:19:50,967 Un témoin oculaire a signalé le suspect tournez dans la rue Nielsen, 791 01:19:50,991 --> 01:19:53,827 à pied, où une perruque blonde et veste de costume en tweed- 792 01:19:53,861 --> 01:19:55,863 -ont été récupérés. 793 01:19:55,896 --> 01:19:57,474 Les agents sur place scannent la vidéosurveillance du restaurant- 794 01:19:57,498 --> 01:19:59,967 - pour avoir une meilleure idée de l'endroit où se trouve le suspect. 795 01:20:00,000 --> 01:20:02,069 On croit le suspect être américain. 796 01:20:06,240 --> 01:20:07,975 Il s'agit du CAD 8032, 797 01:20:08,008 --> 01:20:11,945 demande de sauvegarde à l'appartement 111a Quilter House. 798 01:20:17,519 --> 01:20:19,086 Monsieur Flack ? 799 01:20:19,320 --> 01:20:20,598 Toutes mes excuses, nous avons juste encore quelques questions- 800 01:20:20,622 --> 01:20:21,855 -si ça ne te dérange pas ? 801 01:20:34,569 --> 01:20:36,236 Qu'est-ce que c'est? 802 01:20:37,539 --> 01:20:39,206 N'avais-tu pas un Un accent américain ? 803 01:20:42,677 --> 01:20:43,944 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 804 01:20:44,945 --> 01:20:47,515 Où étais-tu entre 18h et 19h ce soir ? 805 01:21:01,328 --> 01:21:04,007 CAD 8127. Suspect vu pour la dernière fois à l'embarquement la Northern Line à Camden Town. 806 01:21:04,031 --> 01:21:05,031 Reçu. 807 01:21:05,466 --> 01:21:07,368 S'il te plaît! Bonjour? 808 01:21:08,001 --> 01:21:09,001 Aide! 809 01:21:16,076 --> 01:21:18,178 Bonjour! C'est le Policier. Qui est-ce ? 810 01:21:18,212 --> 01:21:21,348 Oui! Oui! S'il te plaît. Je m'appelle Jed Freeman. 811 01:21:21,382 --> 01:21:24,118 J'ai été fait prisonnier et il ne me laissera pas partir. 812 01:21:24,418 --> 01:21:26,521 S'il vous plaît, il va me tuer, s'il vous plaît, aidez-moi ! 813 01:21:26,554 --> 01:21:29,524 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Le la situation est désormais sous contrôle. 814 01:21:29,557 --> 01:21:31,158 Vous ne courez plus aucun risque. 815 01:21:31,593 --> 01:21:34,562 Maintenant, pour les deux miens et votre sécurité personnelle, 816 01:21:34,596 --> 01:21:37,197 Je dois d'abord demander s'il y a quelqu'un d'autre- 817 01:21:37,231 --> 01:21:38,065 -dans la chambre avec toi ? 818 01:21:38,098 --> 01:21:39,333 Non! Non! 819 01:21:41,402 --> 01:21:45,372 Eh bien, oui. Mais ils sont tous morts, officier ! 820 01:21:46,240 --> 01:21:47,509 Je suis désolé d'entendre ça, Jed. 821 01:21:48,208 --> 01:21:50,177 Nous allons vous sortir en juste une seconde. 822 01:21:50,210 --> 01:21:52,479 Maintenant, est-ce que je vais trouver quelque chose sur toi- 823 01:21:52,514 --> 01:21:54,582 - cela serait considéré une arme dangereuse ? 824 01:21:54,982 --> 01:21:56,518 Non! Putain de saké ! 825 01:21:56,551 --> 01:22:00,053 Non, je suis attaché et il m'a coupé les membres ! 826 01:22:00,087 --> 01:22:02,456 S'il vous plaît, aidez-moi, je meurs ici ! 827 01:22:03,725 --> 01:22:06,193 Reste calme, Jed. J'arrive. 828 01:22:11,064 --> 01:22:12,332 C'est verrouillé, Jed. 829 01:22:12,366 --> 01:22:14,001 Savez-vous où Je pourrais trouver une clé ? 830 01:22:14,301 --> 01:22:15,335 Vérifiez-le ! 831 01:22:15,670 --> 01:22:18,573 Peut-être que c'est dans son poche. S'il te plaît! 832 01:22:37,792 --> 01:22:38,792 Bonjour? 833 01:22:40,795 --> 01:22:41,795 'Bonjour Guv'nor. 834 01:22:43,197 --> 01:22:45,265 Non, non, non, s'il vous plaît ! 835 01:22:45,767 --> 01:22:47,569 Lionel, je t'en supplie, s'il te plaît ! 836 01:22:47,802 --> 01:22:49,571 Tu n'es pas obligé fais ça ! Non, non, non ! 837 01:22:50,337 --> 01:22:52,072 Oh, mon Dieu. 838 01:22:53,240 --> 01:22:55,375 Allez, tu n'as pas pour ce faire, Lionel. 839 01:23:11,458 --> 01:23:12,493 Allez. 840 01:23:36,116 --> 01:23:39,119 CAD 8032. Sauvegarde envoyée. 841 01:23:39,152 --> 01:23:40,287 Pouvez-vous nous donner une mise à jour ? 842 01:23:41,388 --> 01:23:42,489 Ils viennent pour toi. 843 01:23:43,558 --> 01:23:46,460 Vous en avez tué deux de leurs officiers, allez ! 844 01:23:46,493 --> 01:23:48,796 Ils viennent pour toi, vous avez terminé maintenant, s'il vous plaît ! 845 01:24:25,499 --> 01:24:27,467 Ça ne va pas t'aider, mec. 846 01:25:01,903 --> 01:25:03,270 Merci, Jed. 847 01:25:30,197 --> 01:25:31,197 Putain ! 848 01:25:31,933 --> 01:25:34,234 C'est la Police ! Ouvrez ! 849 01:25:34,636 --> 01:25:38,806 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Dieu merci, tu es là. 850 01:25:43,210 --> 01:25:44,746 Essayez de rester calme, Monsieur. 851 01:25:44,779 --> 01:25:46,413 Dis-moi ce qui s'est passé. 852 01:25:46,446 --> 01:25:48,616 Il m'a kidnappé, mec ! 853 01:25:48,650 --> 01:25:51,318 C'est un menteur, serpent manipulateur ! 854 01:25:51,351 --> 01:25:52,553 Ralentissez, allez, maintenant. 855 01:25:52,587 --> 01:25:53,621 C'est bon. 856 01:25:53,655 --> 01:25:55,222 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 857 01:25:55,255 --> 01:25:57,357 Tout ira bien. 858 01:25:57,558 --> 01:25:59,894 Il m'a gardé contre ma volonté. 859 01:26:00,895 --> 01:26:03,531 Il en a tué d'autres, il les a dans l'arrière-boutique, 860 01:26:03,564 --> 01:26:05,332 Je peux vous montrer. 861 01:26:05,365 --> 01:26:07,835 C'est bon, mon fils. Tu n'as jamais je dois retourner dans cette pièce. 862 01:26:08,770 --> 01:26:11,338 Dis-moi juste où C'est l'homme qui t'a fait ça. 863 01:26:17,945 --> 01:26:20,414 IL EST LÀ-BAS ! 864 01:26:21,516 --> 01:26:25,753 Pauvre âme perdue, elle s'est suicidée juste après qu'il m'ait tiré dessus. 865 01:26:32,860 --> 01:26:33,860 PUTAIN! 866 01:26:52,513 --> 01:26:53,513 Lionel ? 867 01:26:55,750 --> 01:26:56,750 Lionel ! 868 01:27:05,727 --> 01:27:06,894 Ça ne marchera pas. 869 01:27:09,296 --> 01:27:10,296 Regardez-moi. 870 01:28:27,675 --> 01:28:31,779 Est-ce difficile de voir le monde de l'intérieur du bol ? 871 01:28:33,848 --> 01:28:34,848 Pour être honnête, 872 01:28:36,017 --> 01:28:38,719 je ne sais pas de quel côté du verre je me trouve. 873 01:28:40,420 --> 01:28:42,422 Tu penses que tu es parler aux Bermudes ? 874 01:28:45,159 --> 01:28:47,695 Les Bermudes sont mortes, Lionel. 875 01:29:11,451 --> 01:29:12,954 Je ne voulais pas te voir blessé, 876 01:29:15,122 --> 01:29:16,858 alors je t'en ai acheté un nouveau. 877 01:29:43,483 --> 01:29:44,484 Hé 878 01:29:45,987 --> 01:29:46,987 pouvons-nous... 879 01:29:49,790 --> 01:29:50,992 Pouvons-nous juste... 880 01:29:53,628 --> 01:29:54,628 Pouvons-nous juste... 881 01:29:56,197 --> 01:29:58,532 - s'asseoir et manger ? 882 01:29:59,166 --> 01:30:00,467 S'il te plaît. 883 01:30:01,669 --> 01:30:02,669 S'il te plaît. 884 01:30:19,987 --> 01:30:20,987 Jed. 885 01:30:24,859 --> 01:30:26,426 je le suis, 886 01:30:26,928 --> 01:30:27,595 tellement désolé- 887 01:30:27,628 --> 01:30:28,628 - L'CHAIM ! 888 01:31:21,649 --> 01:31:22,649 Allez. 889 01:31:57,651 --> 01:31:58,652 Putain. 890 01:32:09,897 --> 01:32:11,565 Tu peux me laisser partir, maintenant.